تازه رفتي دبيرستان ديروز با يه دختر تنها
تو اتاق بودي اونم با دَر بسته
کامپيوتر اينجا مي مونه
مي دوني اون پاکتا جلوي دَر خونت
تازه اوّلشه بيشتر از اينا دارم
نمي دونم درباره چي داري حرف ميزني
يکي مي خواد بابا رو بزنه زمين
زک" , جدّيه"
چيزي براي من نيومده؟
مثل چي؟
نمي دونم . يه پاکت يا يه هچين چيزايي؟
اينم ساختگيه
نمي دونم
پارسال , "گِلن" روي خط تلفن تون شنود گذاشت
چي؟
نوار هاي ضبط شده رو تو کامپيوترش ديدم
گفتم ممکنه بيام اونجا
... فکر کردم گفتي
خوب , "لايا" مي خواد بره مديترانه
اون فيله عروسک توئه , "زک"؟
خوب , ستودنيه
هيچ ايده اي ندارم که چرا عروسک جمع ميکني
تو اتاق خواهرمم
اوه , درد و دل شبانه خواهر و برادري
خيلي باحاله
مامانم کامپيوترم رو برده تو پذيرايي
بيست دقيقه شد
فقط ... پنج دقيقه ديگه
با کامپيوتر کار دارم
از براي من استفاده کن
مامان اونجاست
کل پارسال رو تمام وقت پرستار بچه بودم
"امّا با مدرسه رفتن "گراد فقط نيمه وقت مي تونم
تو نورث وسترن زندگي مي کنيد؟ - بله -
استاد دو کار آموزشي و روانشناسي ام
واقعاً رشد بچه ها برام جالبه
تا حالا اسم "اِي اِم تي" به گوشت خورده؟
آزمون اندازه گيري آموزش
بنيانگذارش پدرم بود
حق نداري با کسي حرف بزني
چرا برات اهمّيّت داره؟
چون کامپيوتر منه
واقعاً , کي اهميت ميده؟ - مال منه -
من از يه خانواده بزرگم
شش تا خواهر و برادر - کي اهمّيّت ميده؟ -
فقط برو از براي من استفاده کن - مامان اونجاست -
کي اهمّيّت ميده؟ - تمام وسايلم اينجاست -
به هر حال نيمه وقت براي ما عاليه
فقط دنبال کسي ام که ساعت هايي
که مادر شوهرم نيست بياد
خوب , بعد از ظهر؟
شب؟ - جر و بحث کردن سر کامپيوتر
رو تموم کنيد
سر و صداتون زياده
مادرتون نمي تونه صحبت کنه
اميدوار بودم که بتونم از هفته بعد شروع کنيم
پس زنگ مي زنم
در تماس خواهيم بود
خوبه
"ممنون خانم "فلوريک
خداحافظ
الو؟
آليشا" . سلام ببخش منو , "ويل"م"
مي دونم مرخصي هستي
ولي از "مِموريال نورث" بهم زنگ زدن
بيمارستان؟ - آره . يه ماه پيش امضا کرديم -
تو خودت يکي داري - هر دوتون دعوا کردن سر کامپيوتر -
رو تمومش کنيد؟ مسخرست - ...دقيقاً . پس به "گريس" بگو -
مديرشون زنگ زد
به نظر ميرسه وضعيت شون يه خرده خرابه
ممکنه يه دادخواست معالجه غلط کرده باشن
ممکنه؟
آره , فکر کنم بيش از حد محتاطن
ولي اونا براي پرداخت خسارت
تا يه ميليون دلار پايين اومدن
پس بايد از حلقه ها بپريم
يه امدادگر بهشون زنگ زده
با يه بخاري اومده
بخاري؟
با مشخصات بالاي پزشکي
همه جزئيات رو ندارم
به يه نفر نياز دارم که اونجا باشه
تا مطمئن شه اگه دادخواست معالجه غلطه
خودمون رو آماده کنيم
باشه؟
ببين , مي دونم اخيراً خيلي ازت کار ميکشم
پس , اگه مي خواي مي تونم "کري" رو بفرستم
نه ميام
خدايا ممنونم
فکر کردم "کري" رو فرستاده
"چه اتفاقي افتاده؟ "بن بورس
ستاره فوتبال آمريکايي
استخدام "يو اس يو" , افتاد روي زمين چطور اين اتفاق براش افتاد؟
فکر کنم ما بايد بفهميم
"خانم "بورس
وقتشه بريم سرکار
خيلي متاسفم
"موافقت شرکت ها رو بگير ,"اچ آر" و "پي آر
نه , بيرون وکيل دارم
کد ساعت 8:35 اعلام شد
از خونه زنگ زدن پليس
ساعت 8:45 تو راه بودن
يه کفش؟
اون يکي کفشش کو؟
پليسا پنج دقيقه پيش رفتن
اين کيفشه؟
کيف امدادگرست
"دکتر ويزلي"
اين براي پزشک لازمه؟
آره .اينا وسايلشن؟
آره
چي؟
هشتاد ميلي گرم
دکتر کجاست؟
ويزلي"؟"
دنبالشم . چرا؟
شما 80 ميلي گرم اُکسي کدوئين به يه پسر 17 ساله دادي
اگه مي خواين بدونين کي رفته جنوب
رفته جنوب
پليسا دو دقيقه پيش رفتن
اونا نيم ساعت پيش زنگ زدن به کاراگاه ها
يه نيم ساعت ديگم براي پيدا کردن اين قرصا
دکتر قبل از باز داشت درباره نود دقيقه حرف مي زد
بايد به هيئت مديره بگم
اول , دکترت رو پيدا کن
مطمئن شو تمريناش ميراندا بوده - من باهاش مي رم -
"کاليندا"
به هر حال بايد انتظارشو مي داشتم
"مورفي"
سريع اومدي - يه بخاري جعمه شب -
چي انتظار داشتي؟
خب , مستند کردي صحنه رو؟
آره؟ فرض نکن
تمرکز چشمام روي جزئيات برجسته ست
حالا کجاش جالبه؟
لعنتي
دکتر"وسلي"ه؟
"خيلي متاسفم , خانم "بورس
فقط متاسفم - اون فقط 17 سال داشت -
چطور...چطوري اين اتفاق افتاد...؟
نمي دونم
مي خوام ببينمش - ميفهمم -
"دکتر "وسلي
ممکنه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
لطفاً
ميشناسمتون؟ - آليشا" هستم" -
وکيل شرکت "استرن , گاردنر و لاکهارت"
الان نمي تونين با مادرش حرف بزنيد
چرا نه؟
بيمار شما از دارويي که شما
براش تجويز کرديد اوور دوز کرده
و چندتا سوال درباره دوز دارو وجود داره
حتي يه همدردي ساده
مي تونه به عنوان تصديق گناه باشه
پس اين يه تصديق
اين بيماره منه . من پزشک خانوادگي شونم
و من وکيل شمام
اگه من الان مريض باشم دقيقاً همه چيز رو به شما مي گم
ولي حالا شما تو مشکل افتاديد
و بايد دقيقاً همه چيز رو بهم بگي
تو مشکل افتادم؟ پليس فکر مي کنه...؟
لطفاً
دفترت کجاست؟ - برج جنوبي -
مي خوام ببرمت اونجا
با کسي حرف نزن
مي دونم ممکنه سخت باشه
...ولي بهم قول بده , لطفاً
هرگز "بن" رو در معرض خطر نذاشتم
اگه شما وکيلم هستيد مي خوام اينو بدونيد
اين مسئله داره خيلي بزرگ ميشه , اينطور نيست؟
...مطبوعات , مردم
بايد متوقف بشه
آليشا" , درسته؟"
بله
من "شاون"م
بعداً حرف مي زنيم
بچه "فلوريک" ه
يه دقيقه بهش وقت بده
سلام
مطمئني که مي خواي بياي "زک"؟
اين "لايا"ه
سلام
!"زک" ! بيا اينجا !"زک" ! "زک"
!"زک"
ALF4 مترجم TeamStot کاري از گروه ترجمه
سکته کرده
هنوز بيهوشه , ولي وضعيتش ثابته
کدوم بيمارستان؟
"هاربور"
بچه ها نتونستن با 911 تماس بگيرن
واسه همين "بکا" تا اونجا رانندگي کرد
بکا"؟"
دوستِ "زک"ه
داستانش طولانيه
اون...رانندگي کرد ... اون
اون شانزده سالشه
زک" داشت مي رفت کنسرت"
باهاش حرف زدم
بايد از اينجا بيام بيرون
باشه
ببين , يه عصب شناس عالي
"به اسمه دکتر"هستر
تو "سنت مايکل"ه
"بايد بياريش بيمارستان "هاربور
براي ارزيابي مادرم
بهت ميگه سرش شلوغه
ولي بهش بگو که قدرداني ويژه اي ازش ميشه
به خواهرت تلفن زدم
شرط مي بندم که خوب پيش رفت
اون مي خواد به روز باشه
در خواست طلايي براي عيادت از بيمار دارم
به يه گواهي پزشک
براي بيمار لازم داريم
و متاسفانه
هزينه هاي زيادي داريم براي ديدار تحت نظارت
مي تونه ... چند هزار تا بشه
بايد ببينيش
ممنون
حالت چطوره؟
...من
چهل و هشت ساعت پر مشغله اي بود
يکي رو پيدا کردم خونه رو پر کنه
مراجع خوبي بود
و مي خوام با وکيل "جکي" صحبت کنم
براي با هم بودن - البته -
...پس فقط به امضات نياز دارم
و صفحه بعدم هست
درباره درخواست طلاييت بعداً حرف ميزنيم
ممنون
خواهش مي کنم
عجيب و غريبه
روز رو با يه وکيل شروع کردم حالا ده تا دارم
"مسائل تو مسائل ماهم هست , "شاون
ممنون براي وثيقه
براي اينکه پشتم وايساديد - البته -
ما مي خوايم تو رو پاک ببينيم
...با توجّه به محبوبيّت قرباني
"بن" - "بله "بن -
ما باور داريم دفتر دادستاني
از لحاظ قانوني پاشو از گليمش دراز تر کرده
اونا تو رو متهم به قتل کردن
که نشونه ضعفه شونه
اين يه اتهام هدف داره
بد که نيست؟
سلام
نه , احتمالاً به اين معنيه
که اونا نمي خوان به دادگاه بکشونن
فقط مي خوان يه معامله و مقداري زندان بگيرن
هر چقدر زندان - که ما قبول نمي کنيم -
درسته . نياز داريم اونا رو از حقايق آگاه کنيم
:و عبارت اند از ده ميلي گرم
مُسَکن , ولي نه هشتاد ميلي گرم
درسته - خوب -
پس فقط بايد بفهميم بقيه دارو ها از کجا اومدن
تيم ما بعضي تحقيقات رو قبل از
رفتن به دادگاه انجام داده
به هيچ وجه
نمي توني اينجا باشي - "سلام "مورفي -
آره , چطور اومدي تو؟
"سلام "لي - کاليندا" . دلم برات تنگ شده بود" -
اين چيه , محتويات معده؟
بهش جواب نده
مثل يه پليس اومدي تو
"کي مي تونه در برابر جادوي تو مقاومت کنه , "کاليندا
بهش درباره ويژگي هاي شخصيتي شيرينم بگو
زغال اخته و دونه ي کنجد
دونه ي کتون و موز
لي" چي بهت گفتم؟"
...خُب
نظرت درباره استيناف "فلوريک" چيه؟
فقط سرم رو پايين مي گيرم
يکي امضا کردن چک ها رو تموم کرده
تو يه دعواي خيابوني پول من پيش "فلوريک" ه
منم همينطور
خُب , اُکسي کدون بود , "لي"؟
و آلپرازولام , اِفدرا (اِفدرا : نوعي داروي گياهي براي باز کردن برونشها و موثر در آسم)
بچه تو معدش يه داروخونه داشته
!لي" , خفه شو"
ديدي چقدر آسون بود؟
مراقب باش
اينجا چيکار مي کني؟
"خيلي متأسفم خانم "بورِس
من ... من فقط دارم سعي مي کنم
قطعه ها رو باهم جمع کنم و بفهمم چه اتفاقي افتاده - نه , نيستي -
داري سعي مي کني از دکتري که پسرم رو کشته محافظت کني
ممنون
مي دونم اولين چيزي که غريزت ميگه اينکه در رو تو صورتم بکوبي
...امّا من فق
پسر خوبي بود
بايد سعي کني براش بجنگي
فقط مي خوام حقيقت رو بدونم
نه , نمي خواي
تو وکيلي
هر کسي که پسرم رو به هر نوع دارويي معتاد کرد
و هر کسي که هر نوع قرصي
به دکتر "وسلي" ميفروخت پس کمکم کن
کمکم کن بفهمم
چطور "بن" افتاد تو اين سيستم
مطمئن نيستم
چي مي خواي بشنوي
پسرم دور و بر فروشنده هاي مواد نمي چرخيد
مي دونم , امّا شايد يه دوست
يا مربي فوتبال
همه اونايي که تو زندگيش بودن رو ميشناختم
بچه ها هميشه نيستن
بن" واقعاً وقت نداشت"
منظورم اينکه , يا مدرسه بود
يا ... يا ... يا تمرين مي کرد يا باشگاه بود
منظورم اينکه زندگيش اين بود
بيش از حد
نمي دونم
من يه مادر تنهام
مي دوني , نمي توني همه چيز رو ببيني
...نمي توني
همش باهاش باشي
...وقتي اون اتفاق افتاد
داشتم داستان
مادران قاتل زبان در قفا مي خوندم
و به خودم گفتم
اوه خداي من"
" ميفهمم
مولي" . همه چي خوبه؟"
همه چي خوب پيش ميره
گريس" تو اتاقشه"
و دوست "زک" , "بکا" اينجاست
واقعاً؟
کجان؟
خوب , در واقع
ازشون خواستم تو پذيرايي بمونن
اگه اهميت نميدي . فقط احساس راحتي بيشتري کردم
بله . ممنونم
اوه , خانم "فلوريک" چيزي هست که دوست نداشته باشين بخورين؟
چون دارم لازانيا درست مي کنم
اگه مي خواين مي تونم چيز ديگه اي درست کنم
"نه همون خوبه "مولي
باشه
فقط داشتم چک مي کردم
ببين , شايد اُکسي کدون اون داده باشه بهش
امّا آلپرازولام و اِفدرا از کجا اومدن؟
اين محتويات معده ست؟
و آخرين چيزايي که خورده
موز , دونه کتان و ذغال اخته
پيشينه ي پارکينگ بيماراي اورژانس چي؟ پارکينگ : اينجا به معني گذاشتن ) (بيمار هاي غير ضروري در انتظاره
منظورت چيه؟
مي دوني , منتظر گذاشتن
نه , ميدونم "پارکينگ" چيه
امّا منظور تو رو نمي فهمم؟
يه کفش گمشده توئه پارکينگ اورژانس پيدا کردم
فقط نگرانم اونا پارکش کرده باشن
مي دوني که بيمارستان موکلته
آره
ولي اگه اونا آسيب پذيرند
پس باهاشون برخورد مي کنيم
از مادره چي فهميدي؟
چيز زيادي نگفت
بن" زياد درس نمي خوند" تمرين مي کرد
چه باشگاهي؟
ماهيچه آهني" , چرا؟"
دونه کتون و موز
صداي چرب زبوني مياد
آره , باشگاه ها مکان خوبي بري گرفتن اِفدرا هستن
يه مقاله خوندم
چيکار نميتوني خودت انجام بدين؟
بيچاره کوچولويه من
به يه مرد نياز دارم
اون خواست از
مدرسه حقوق خارج شه
"پدرش "پاتريک جي بروان
مي دوني کي اينکار رو کرد؟
نه
خوب , سهمش 500 تا نيمه رسانا بود
ولي گفتم نه
منظورم , 26 ساله و ازدواج کرده
کري" مي دوني که به يه کلمه از "
حرفاتم گوش ندادم , درسته؟
بزار کمکت کنم
کسي رو ديدي؟
باشه , وقتي رفتن اتاق رختکن
بهشون نزديک نبودم
فقط مبادله رو تماشا کردم
و بعد نزديک شدم
متأسفم , سوالم رو شنيدي؟
دوست پسر داري؟
من دوست پسر دارم؟ - آره -
نه
جنس هايي که خواسته بودي
همه ايناست؟
اين فرق ميکنه ميکس جديد , عاشقش ميشي
باشه . بنظر خوب مياد
تا بعد
هي , مي خوام هيکلم رو گنده کنم
چي؟
مي خوام هيکلم رو گنده کنم براش پول ميدم
چيزي براي من داري؟
البته
اوليش مجانيه
چي هستش؟
مکمل توت آکاي خونگي توت آکاي : نوعي توت که در ) (برزيل و آمريکاي جنوبي رشد ميکنه
قرص نميفروشم
باشه
خوب , اگه فکر ميکني کسي قرص ميفروشه
اين شمارمه
ممنون , مرد
آره
شنود ؟ درسته
منبعت چقدر قابل اعتماده؟
قابل اعتماده . "آليشا" ست
همسر سابق "چايلدز" بهش گفت
بسيار خوب
برفرض که درست باشه
و يه فايل درست کرده باشه و نوار ها رو توش گذاشته باشه
هرچي که تو اون نواراست
بيرون مياد . درسته
مممم هم خوبه هم بد
منظورم اينه که اگه تو نوار هيچي عليه
...ما نباشه
....خوب
که تا حد زيادي اينجوري به نظر ميرسه
واگه فقط ميتوني
تو دستخطت کمکم ميکني؟
آره ببخشيد دست خطم بده
نياز کار
کشکک زانو
اوه ضد درده
ممنون آليشا
براي؟
براي نگه داشتن احساساتم
مثل يه چرخش خارج از دور
گفتي "بن" رو قبل از اينکه بره مدرسه ديدي
وقتي که اکسي کدون تجويز شد؟
آره
امّا....شيفت تو شروع نشده بود
تا ده صبح
اوه درسته
قبل از اينکه برم سرکار تو خونه ديدمش
يه قرارملاقات واسه بعدازظهر داشت
امّا نميخواست کلاسش رو از دست بده
يه دقيقه بهم اجازه بده
ديان"؟"
اون براي يه نوجوون بيرون از خونه
مواد مخدر تجويز کرده
و بعدش سرکار رفت و چارت "بن" رو بروز کرد
هرچند به عنوان يک مقام رسمي
ظهر از بيمارستان ديدن کرده
گفتش که خارج از دفترش
دارو تجويز کرده
تا جايي که بهم مربوطه
اين يه بازي تعويضه
کارت خوب بود
ممنون براي کشف اين
پس تو ميخواي فرارکني؟
در اين اتهامات
ميتونيد مدعي بشيد بازديد دکتر معتبربوده
سابقه جعل پزشکي وجود داره
پس ميخواي فرارکني؟
فکر ميکنم کار هوشمندانه ايه
لطفاً بزاريد دکتر "وسلي" بدونه
بيمارستان ديگه براي دفاع از اون درگير نميشه
متاسفم درباره طلاقتون شنيدم - ممنون -
با کنايه شروع کردم
ميخوام کمکت کنم
با؟ - "استيناف "فلوريک -
اون دانسته ها و مدارکي که قبلاً آورده
کجا , چطور و از کي گرفته
چند تا محقق
تو دفتر دادستاني داري , "گِلن" ؟
اطلاعات ويژه اي درباره کارکردن با اون داري
مال خيلي وقت پيش بود
الان يه کار متفاوت دارم
ميتوني دو جا کارکني
چقدر؟
پول نه
من فکر نميکنم بفهمي
چطور از کار قبليت
در دفتردادستاني از دست دادي
احضاريه "فلوريک" متوقف شد
فقط ازشون خواستم و "فلوريک" رو متوقف کنن
داري سعي ميکني منو به اين رسوايي گره بزني
تو به اين رسوايي گره زده شدي
پيشنهاد مي کنم براي محکم چسبيدن مذاکره
چيزايي که مي خوام رو بهم بدي همش همين بود
خيلي متاسفم
چه اتفاقي بين مسائلم با بيمارستان افتاد؟
فکرنميکنم بتونم جواب بدم
خُب , من از خونه دارو تجويز کردم
اين تخلف جزئي بود
هيچ چيز غيرمعمولي نبود
اگه يک بيمار به کمک نياز داره
من اون را بدون درنظر گرفتن اينکه کجاست تجويز ميکنم
اين براي کمک به اوناست , نه؟
بيمارستان ديگه مسئول نيست , منم
من واقعا بدون پشتيباني بيمارستان نميتونم به شما هزينه اي بدم
اما ميتونم...قسطي بهتون پرداخت کنم
ميخواي ادامه بدم؟
..... ميتونم با يه وکيل عمومي ادامه بدم که
ترجيح ميدم با شما باشم
ولي بيمارستان بخاطر من پشت شما رو خالي کرد
پس درستش کن برام
دکتر "وسلي" ميدونه تو باعث
اينا شدي؟
آره . اگه بيمارستان درگيري چشم پوشي کرده
اين يه "اگه" بزرگه
هنوز بهترين چيز اينه که دکتر "وسلي" بيگناه باشه
به ويژه که اونا در مسائل ديگه
آسيب پذيرن
روي سکه خودشه؟
ولي فقط تو رو داريم درحال حاضر
کاليندا" و"کري" رو نداريم" - باشه -
جکي" ؟"
خوب بنظر مياي
خوب فقط دارم سعي ميکنم زندگيمو پشت سر بزارم
چيه؟
چي کار کردم الان؟
هر وقت ازت تعريف ميشه
فکر ميکني ازت داره انتقاد ميشه
نه اينطور نيست
به هرحال واسه تلفنت ممنون
....خوب...من فقط
قابلي نداشت
....پس اون
اين دختره "مولي" رو استخدام کردي
که مواظب "گريس" و "زک" باشه
آره
ازش خوشم نمياد
واقعاً؟
اون نگاه رو ميشناسم
فکر ميکني چون جام رو گرفت ازش خوشم نمياد
آره فکرميکنم
اون زور داره
اون...اون
همه چيزا رو ميدونه
پيتر" داره سعي ميکنه بياد بيرون و تو رو ببينه"
داري سعي ميکني حالمو خوب کني ؟
آره اين حقيقته
"اين رو با يه ليوان پر آب بخوريد خانم "فلوريک
اون نارنجي ها چيه؟
پنج ميلي گرم وارفارين
چطوري مطمئني؟
يه امتحان چشمي
نگران نباش
حذف ميکنين يا برميدارين؟
"در واقع من ميخوام بهم کمک کني "جيل
مادر شوهرم خيلي نگرانه
درباره قرص هاي که بهش ميدن
و نياز دارم بدونم که چطور قرص ها تجويز و توزيع شدن
ميفهمي؟
اون خيلي مزاحمه
البته
پس تو قوانين رو نميشکني
وقتي من اينجام؟
در بازه
ميخواي چيکار کنم؟
ميخواي چيکار کنم برات؟
اون اينکارو برات ميکنه؟
اون ميکنه؟
اين؟
نوار سکسي پدرته؟
...بگو
"فقط صبرنکن"
بگو اينو
فقط صبر نکن
مولي"؟"
ميدوني "بکا" و "زک" تو اتاقش هستند
اونا ميخواستن موسيقي بزارن منم گفتم باشه
فکر کنم مامانم نميخواد اونا باهم تنها باشن
مشکلي نيست
زک" فقط بايد"
يک کم
استقلال و اعتماد داشته باشه
نمي خوام مزاحمش بشم
مي خواي تو شام بهم کمک کني؟
البته
همش درباره بارکد و رديابي
وقتي بيستا از قرص ها رو از انبار بيرون مياريم
داخل بطري قرص ها رو اسکن مي کنيم
پس بطري هاي انبار رو اسکن ميشه
در تئوري , تو پايان روز
تئوري؟
خوب , همه سخت کوش نيستن
بعضي ها فکر مي کنن وقتي مشغوليم
مي تونن فقط از بارکد کردن بپرن
وقتي کامپيوتر بهشون ياد آوري ميکنه
به صورت دستي هشدار رو رد مي کنن
راهي هست که بهم بگي
که نسخه اي درست بارکد نشده باشه؟
اينجا پر شده؟
شماره "آر ايکس" رو داري؟
مادر شوهرم , از قرص هاش عکس ميگيره
مي دونم
"ب . بورس" ("ب : مخفف "بن)
چهار تا اُکسي کدون 10 ميلي گرمي
ديدي؟
هموني که دربارش گفتم
بارکد نشده
وحشتناکه
من تقاضا چونه زنيم دکتر شما کثيفه (منظور گناه کاره)
...هيچ ربطي وجود نداره
اون اُکسي کدوئين براي "بن بورس" تجويز کرد
و "بن بورس" با اُکسي کدوئين اوور دوز کرد و مُرد
ربطش اينه
و يه نيروي کار داري
دنبال فروشنده قرص تو باشگاه هاي محلي مي گردي
...يکي از اونا
پيتر" خوبه؟"
پيتر" ؟"
آره . حالش چطوره؟
من .... خوبه
يه همکار داريم
دنبال فروشنده هاي قرص
در باشگاه "بن" ميگشت
ميتونم يه سال بيفتم زندان
معلق کردن مجوزهاي پزشکي
نه متاسفم؟
يه سال مشروط ميشه هيچ وقت زندان نيست
دکتر "وسلي" 10 ميلي گرم قرص براي "بن" تجويز کرد
و داروخونه
ممکنه اشتباه داده باشه
ممکنه؟ واقعا؟
داريم با احتمالات بازي ميکنيم؟
با داروخونه چک کن . اونا بارکد زدن رو انجام ندادن
همه مي دونيم , اونا
اشتباهي قرص 80 ميلي گرمي دادن
شک معقوليه
برو جلو . بهشون زنگ بزن
منتظرم
خُب دوباره اينجاييم
آره , اينجاييم
ميدوني , فقط يه بار تو زندگي اخراج شد
هنوز ازم کينه داري
يه شانس بهت مي دم که اشتباهاتت رو جبران کني
امّا درجه بالا رفته
خوب , چه مدرک تحصيلي داري؟
چايلدز" ازم خواست که باهاش کار کنم"
تا چيکار کني؟
کودتا
يه مقداري پول داريم , امّا
ما بايد بدونيم
چه اطلاعاتي ميتوني برامون فراهم کني
چايلدز" رو خونم شنود گذاشته بود"
نمي خوايم اون نوار ها بره احضاريه
مگر اينکه اونا رو بتونيم گوش کنيم
بدون فهميدن اون؟
خُب , فکر کنم بايد
پيشنهاد کار "چايلدز" رو قبول کني
باهاش کار کن
براي ما
بايد احساس آشنايي باشه
هميشه مثل تو بودم
فکر کنم عاشق شدم
اين احساس
خبراي خوب نيست
وقتي بهت اجازه دادم بري جلو
براي نشون دادن به دکتر "وسلي" فکر کردم ميدوني
موکلت قرباني بزرگ براي يه کار جزئي نيست
من...من چيزي درباره پارکينگ نگفتم
"ميدونستي داروخونه "ميدل وودز
جزئي از بيمارستان "مموريال نورث"ه؟
نه
تو به آسا اطلاعاتي
که داروخونه رو مقصر مرگ "بن" نشون مي ده
بهشون اشاره کردم که روش انبار کردنشون
بده , که حقيقت داره
خوب , حقيقت يا نه , دارو خونه تحت بررسيه
و "مموريال نورث" زياد خوشحال نيست
که تمام انگشت هاي اتهام به سمتشونه
اونا ما رو اخراج کردن
اين اشتباه مائه
و بايد شاهد اين پتانسيل براي جنگ باشيم
امّا پرونده دکتر "وسلي" رو بايد بزاري تو رختخواب (منظور کنار گذاشتن پرونده ست)
بهترين کاري که ميتوني بکني
اينکه اين علامت رو از روي خودت برداري
ازم خواستي اين اطلاعات رو دنبال کنم
به عنوان بخشي از پرونده دکتر "وسلي" مورد جديد
ضد داروخونه نيست
احساس مي کنم وظيفه بود که دنبال کنم
اين راه رو
ممکنه نسخه "بن" رو بارکد نزده باشن
امّا همچنين اونا اُکسي کدوئين 80 ميلي گرمي هم تو انبار ندارن
فقط شک معقولت رو از دست دادي
اگه بتونيم زمان زندانش رو
از يک سال تا چهار ماه پايين بياريم....؟
اين معامله ديروز بود الان شده چهار سال
و لغو مجوز پزشکي
خُب , ما دادگاه رو گرفتيم
اگه اين چيزيه که مي خواي
مي تونم کمک کنم برايه قدم بعدي يه وکيل ديگه بگيري؟
چي؟
چرا؟
شرکت ازم خواست حل و فصلش کنم يا کمکت کنم
يه نمايندگي جديد پيدا کني
...چهار سال زندان , من
زندگيم تموم ميشه , حرفه ام
به يه تعطيلي نياز دارم
آره
اون چهار سال تو زندان
شغلش رو از دست داده
و ميدوني چيه؟
اهمّيّتي نميدم
تو؟
مشکلاتش رو خارج از دفتر دنبال کردم
چي درباره ام گفته بودي؟
گفتم داري وکيل ميشي
در تعجّبم چطور انقدر کم ميشناسمت
چي مي خواي بدوني؟
مطمئن نيستم
عاليه
دو تا چيز
برگه هاي پرشده امدادگرها رو ديدم
درست مي گفتي , زمان اضافه نشده بود مثل اينکه "بن" 15 دقيقه
تو پارکينگ بود
لعنتي
ولي امتياز داره
آره , فقط اگه الان بهشون نشون بديم
نمي تونيم
مي خواي به بيمارستان يه نامه سياه بدي
که ما رو دوباره وکيلشون بکنن؟
دوسش دارم
آره , استراتژيکه
دومين چيز که بهتره
يارو تو باشگاه
تو "گريس" تو درمانين؟
در... ؟ نه
درمان خانوادگي
همه اينا بخاطر پدرتونه
اين ... نه ما خوبيم
ميتونه اثر جديه رويه رشد روانيت داشته باشه
حتي نمي دونم درباره چي حرف ميزني
زک" , عکس هاي پدرت با يه فاحشه درحال کشيدن
کراک رو توئه کامپيوترت ديدم
چطور تو...؟
درباره چي حرف ميزني؟
وقتي ايميلم رو چک مي کردم اونا رو ديدم
مادرت مي دونه؟
بهش نگفتم
نميفهمي اينجا
چه اتفاقي داره مي اُفته
شام , ده دقيقه ديگه
خُب , مکمل توت آکاي
آره . امتحانش کردي؟
نه
چيزا خوبه
گاهي اوقات يکم بيشتر نياز داري
درد زانو داري؟
شبا رو بيدار مي مونم
اُکسي کدوئين ارزون نيست
خوب , امتحانم کن . يه کار خوب دارم
اين هشتاده؟
چقدر؟ - 20 -
براي ده تا چقدر؟
200
و براي اولين بار فروشنده
مجاني ميده
باشه
مطمئني چيز ديگه اي نمي خواي؟
فقط دنبال عضلاني کردن ماهيچه هاتي
ميتوني باهاش کاراي ديگه بکني
چه چيزه اشتباهي تو عضلاني کردن ماهيچه هام هست
هيچي
اونجا نگهش دار
!تکون نخور ديدي چقدر مفيدم؟
اينجا چي داريم , ضرب المثل
کتاب سياه , همم؟ اينا همه مشتريان؟
حق سکوت ندارم؟
کَس خاصي رو در نظر داري؟
تو به "بن بورس" , بازيکن فوتبال
دبيرستان که اُوور دوز کرده فروختي
توبهش فروختي
نه , هيچوقت به بچه ها نمي فروشم
آدم بزرگا چي؟
دروغ گفتن رو تموم کن
اينجاست
خانم "بورس" , ممکنه چند لحظه باهاتون صحبت کنيم؟
آره , "تري" بهم ميفروخت
تو باشگاه ملاقتش کردم
چي...چيزا برام سخت بود
کارم و استرس
بن" هيچوقت درباره اينا نمي دونست"
اون بهشون دسترسي نداشت
قسم مي خورم
شمردمشون
دقيقاً يازده تاست
ممکنه؟
ببين
خيلي شبيه همن
ولي بچه ها آسپرين رو برميدارن
مي تراشنش , دور لبه شو
نشونه گذاري ميکنن
خُب اونا شبيه اُکسي کدوئينن
ديدي؟
بعد اونا جايه اُکسي کدوئين واقعي رو
با تقلبي عوض مي کنن
خُب بنظر ميرسه قرصي گم نشده باشه
اوه خداي من
سلام
خُب شما دوتا خوبين , نيستين؟
آره
آره . چرا؟
و مي دونيد که مي تونيد هرچي خواستيد بهم بگيد , درسته؟
مثل چي؟
نمي دونم
هرچيزي
فکر مي کني بايد واکسن "اچ پي وي" بزنم؟
اچ پي وي"؟"
اين يه بيماري مقاربتيه
...و ميتوني
آره , ميدونم چيه
از کجا اومده؟
امم , "مولي" گفت که ممکنه بخاطر پدر بيماري جنسي داشته باشيم
!اون چي؟
آره , اون گفت خودشم واکسن "اچ پي وي" زده
و منم بايد بزنم
باشه , خُب اين چيزايي هست که ما بايد باهم دربارش حرف بزنيم
"نه با "مولي
باشه
اخراجي
چرا؟
بزار يه درس کوچيک براي کار بعديت بدم
دفعه بعدي که درباره عوارض بيماري هاي
جنسي انتقالي خواستي حرف بزني
به والدين بگو - !چي ؟ -
اين براي يه هفته ات هستش
هيچوقت درباره بيماري هاي جنسي انتقالي نگفتم
اونا گفتن که گفتي؟
دروغ مي گن
بيا چک کنيم
بخاطر چيزه که تو کامپيوترش ديدم
به همين دليل
ممنون
!نمي دوني داره تو خونت چه اتفاقي مي اُفته , خانم
سلام
خوب؟
دنبال نوار شنودن
زنم بهشون گفت
آره
ازم خواستن دنبالش بگردم
چطور اينکار رو ميکني؟
از طريق تو
چرا فقط برام احضاريه نفرستاد؟
نگران چيزيه که تو نواره
يا يادش نيست چي توئه نواره
کجا ميري؟
خونه
اينجا کارم تموم نشده
گِلن" اگه مي خواي اينکار درست پيش بره"
بايد يه چيزي بهم بدي که بهشون بدم
وقتي چيزي داشتي بهم زنگ بزن
خيلي از اين ملاقات خوشحالم
خوب ازت مراقبت ميکنن , مامان؟
خوب کافيه
به چيزي نياز نداري؟
نه , خوبم
فقط وقتي خوشحالم که همتون اينجايين
آره
...خُب
واقعاً؟
مولي" جاي کفش هام رو پر کرد؟ هممم؟" (منظورش اينکه جام رو گرفت)
نه , از شرش خلاص شديم
سه روز کامل طول کشيد
تو خوب بودي
....خوب , من فقط
ممنون
مادر بزرگ دلمون برات تنگ شده
نه نشده
شده
چايلدز" نوار ها رو بهش داد"
به نظر اون داره خوب پيش ميره
پيتر" , استينافت چطور پيش ميره؟"
خوب , ميدوني چيه , مامان؟
مدارک جديدي هستش
و فکر کنم
خيلي , خيلي برامون خوب باشه
...خوب
پس شايد همين روزا برگردي خونه
قطعاً اميدوارم
بعدش همه چيز به حالت اول برمي گرده
قشنگ نيست؟
ALF4 مترجم TeamStot کاري از گروه ترجمه